Quand les tirets trahissent l’usage de ChatGPT : « Il n’a même pas fait l’effort de retirer le tiret cadratin »

Quand les tirets trahissent l’usage de ChatGPT

Le 27 mars, le premier ministre, Sébastien Lecornu, se félicitait sur X de la bonne santé, relative, des finances publiques du pays. « Quand on tient une ligne simple — sérieux, stabilité, maîtrise — les comptes s’améliorent sans brutalité », écrivait-il. « On continue — avec prudence — pour passer sous les 5 % [du PIB pour le déficit public] en 2026. »

Le tweet aurait pu passer inaperçu. Il a déclenché une petite tempête sur la forme. « Hallucinant, s’est écrié, toujours sur X, l’entrepreneur techno médiatique Laurent Alexandre, ce tweet a été écrit par ChatGPT. » La preuve : les « grands doubles tirets ». Quelqu’un lui a rétorqué que le plus choquant n’était peut-être pas que le premier ministre utilise une IA pour écrire ses tweets, mais bien qu’un spécialiste du numérique de son calibre en soit encore à parler de « grand double tiret ».

Car tout comme le trait d’union est déjà surnommé « tiret du 6 », l’underscore « tiret du 8 », voilà le tiret cadratin, le plus long de tous, affublé de l’étiquette « tiret ChatGPT » depuis qu’il sert à identifier les écrits produits avec cette IA.

C'est arrivé près de chez nous

À la différence de Proust ou de Flaubert, vous et moi avions jusque-là assez peu de raisons d’avoir recours à ce type de ponctuation, généralement réservée aux dialogues. Encore eût-il fallu savoir qu’elle existait, et surtout savoir comment la faire apparaître sur son clavier. ChatGPT s’en est emparé et, au même titre que ses listes à puces, ses mots en gras, ses émojis, ses flèches ou l’adjectif « complet » qu’il met à toutes les sauces, il en arrose toutes ses réponses.

Le tiret cadratin fleurit aujourd’hui dans les communiqués de presse, les posts d’auto-félicitations sur LinkedIn et les lettres de motivation Parcoursup. Au point que le raffinement typographique s’est transformé en indice. Un peu comme trouver un camion Picard garé devant son restaurant préféré peut être une coïncidence, ou pas.

Une police du texte « produit à la main » s’en prend désormais à tous ceux qui, de la journaliste Eugénie Bastié s’interrogeant sur la modernité à Barack Obama félicitant Coco Gauff après Roland-Garros, ont laissé des longs tirets traîner dans leurs messages.