Orange a rendu disponibles cinq modèles d'IA comprenant et produisant du texte en wolof, avec une annonce mardi à Paris, lors d'OpenTech. Cette langue compte environ 16 millions de locuteurs en Afrique de l'Ouest. Le pulaar, également visé par le projet initial, reste prévu du côté des applications vocales.
Le pulaar reste prévu pour la voix
Selon un porte-parole d'Orange, les développements concernant le pulaar portent sur la voix, plutôt que sur la production de texte. L'opérateur valorise actuellement ses capacités vocales en darija, pratiqué au Maroc, ainsi qu'en dyula et en mossi, utilisés au Burkina Faso.
Le calendrier présenté en novembre 2024, lors de l'annonce du projet, prévoyait une priorité commune au wolof et au pulaar durant le premier semestre de 2025. La publication des modèles intervient un an après cette annonce initiale.
Pourquoi Orange a choisi Qwen
Pour ces modèles, dont la taille s'échelonne entre 0,6 milliard et 14 milliards de paramètres, Orange a adapté Qwen3, d'Alibaba. Le programme initial envisageait plutôt Llama, de Meta, ainsi que Whisper, d'OpenAI. Un porte-parole explique que Qwen répondait alors le mieux aux besoins linguistiques de l'opérateur, tandis que Whisper, consacré à la reconnaissance vocale, ne convenait pas à cet usage. Alibaba diffuse une famille Qwen ouverte, mais a lancé lundi Qwen4-Max, dont les poids ne sont pas ouverts.
Vous voulez les meilleurs outils IA avant les autres ?
On teste et on décrypte les nouveaux outils IA chaque soir, en 5 min. Gratuit.
Inclus dès l'inscription : notre sélection des meilleurs guides & comparatifs IA.
Choisissez votre rythme
Gratuit · Pas de spam · Désabonnement en 1 clic
L'entraînement repose sur des jeux publics ayant fait l'objet d'une traduction automatique vers le wolof, sans données internes d'Orange. D'après son porte-parole, des annotateurs maîtrisant cette langue ont examiné aussi bien les données que les réponses produites. Ils ont comparé les réponses à l'aveugle, selon une méthode de type Arena, sur diverses tâches, en distinguant l'exactitude du naturel de l'expression.
Accès aux modèles et partenariat linguistique
Les modèles sont accessibles sur Hugging Face, où leur utilisation est gratuite hors activité commerciale. Orange indique qu'un accord spécifique pourrait permettre une exploitation commerciale. Ben Cheick Haidara, directeur général adjoint d'Orange Moyen-Orient et Afrique, présente cette mise à disposition comme la réponse à un engagement à améliorer concrètement la vie des populations.
L'opérateur rejoint aussi, confirme son porte-parole, le partenariat consacré aux langues et à l'IA que la Fondation Gates a lancé en septembre. Celui-ci rassemble plus de 60 partenaires et vise l'accès à l'IA pour 3,4 milliards de personnes, dans leur langue et avec leur voix. L'entreprise africaine d'IA Cassava comptait parmi les signataires initiaux. En septembre également, la Fondation Gates a annoncé vouloir investir au moins 1 milliard de dollars pour élargir l'accès à l'IA.






